Coucou les cop's ;o)

Tout d'abord je précise une nouvelle fois que Christal n'est absolument pas concernée par ces erreurs, elle a fait un excellent boulot de traduction dont je la remercie encore. Le texte original comportaient malheureusement des anomalies.

NB : Les deux grilles et les deux textes de la dentelle sont communs au triangle et au rectangle.

Hier, j'ai voulu commencé la dentelle du Crow waltz rectangulaire. Et j'ai choisi de suivre à la fois la grille et les explications. Quelle bonne idée j'ai eu mdr !

Dès le 3ème rang, j'ai vu que quelque chose n'allait pas : si on suit le texte, on se retrouve avec 11 mailles à tricoter alors qu'on en a déjà 12 sur les aiguilles. Hop, je tourne la feuille et là je vois que sur la grille il y a une maille end. qui n'est pas marquée dans les explications.

Il faut donc lire : 3m end, 1m env, 2m end, 1m env, 1m endroit, 1 jeté etc.

Mais sur ce même rang, une autre différence arrive : il est question de tricoter 2m envers ensemble, alors que sur la grille elles sont à l'endroit ! Grat' gratt' la tête la petite Menley.......

A partir de là, je constate que dans tout le texte, à chaque fois qu'il est écrit "2m env ens", elles sont à l'endroit sur la grille.

Epicépatou !

Le rang 5 du texte n'a absolument aucun rapport avec la grille !

Scrongneugneu, ça commence à faire beaucoup tout ça !

Ne sachant plus à quel saint me vouer, je décide d'essayer les deux versions pour voir celle qui rend le mieux.

Voilà ce que ça donne. J'ai pris une laine à la couleur tranchée et avec une texture sur laquelle les détails ressortent au mieux.

Bizarrement, je trouve que la différence ne saute pas aux yeux :

(clic pour voir plus grand)

DentelleBordures

Mais je préfère malgré tout la version texte. Ce n'est pas très perceptible sur les photos mais la version grille présente un rang avec quelques mailles endroit qui rompent l'harmonie de l'ensemble à mon goût. Je vous ai repéré les deux :

Texte

Grille

J'ai donc retranscrit la bonne version texte en grille (en rajoutant la maille manquante) et je vous la donne, si quelques-unes sont intéressées.

Précision : Tous les rangs sont lisibles de droite à gauche. (ce qui permet de se rendre compte de la cohérence du motif).

(Clic pour voir plus grand)

DentelleBordures2b

DentelleBordures3b

Voilà, ce n'est qu'un début.........On n'est peut-être pas encore au bout de nos surprises avec ce modèle.

Restons "aware" comme dit l'autre ;o)) !

Menley

http://www.ouvertledimanche.canalblog.com

.