07 juillet 2010

Traduction du Crow Waltz Triangulaire

Voici donc comme promis la version triangulaire du Crow Waltz traduite. Pourriez-vous comme pour l'autre y jeter un oeil et me donner les modifications éventuelles à faire (pas simple de faire qqch de correct avec trois petits monstres ...). crow_waltz Christal edit du 12/07/2010
Posté par christalx à 23:40 - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , ,

04 juillet 2010

Traduction du Crow Waltz Rectangular

Bonjour à toutes, J'ai terminé la traduction du Crow Waltz Rectangular (je me penche pour le moment sur l'autre patron). Pourriez-vous le lire et me dire les éventuelles erreurs que j'aurais faites ? Merci beaucoup ! crow_waltz_rectangular   Christal Edit : mise à jour le 6/07
Posté par christalx à 15:04 - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags : , ,
03 juillet 2010

Rectangular CroW WalTz ShaWl... une traduction ?

Edit de l'après-midi : Christal a déjà planché sur notre petite (mais merveilleuse) affaire... je n'avais pas lu tous les comm' suite au résultat des votes. Désolée... Alors bon courage et merci Christal !Bonjour à toutes ! Voyant qu'il n'y avait pas encore de traduction française pour le RecTanGuLaR CroW WalTz shawl, je me proposais de le faire. Je voulais juste savoir si l'une d'entre vous avait déjà contacté la créatrice ou avait déjà proposé une traduction... Sinon, I am willing to do it !Dites-moi... A bientôt, ... [Lire la suite]
Posté par claitte à 11:14 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
06 juin 2010

Travelling Myrtille

Ca fait longtemps que celui est fait... mais je vous l'avais pas montré : J'ai utilisé des aiguilles 5, de l'alpaga (MON alpaga ;D ) avec du plumette et j'ai fait, comme le disait le patron, 2 rép du diagramme A et une du diagramme B.Vous avez la traduction en français mais je sais pas si c'est la version corrigée, au cas où, vous l'avais ici: version corrigée au 11-03-2010 (merci les filles ;) Si vous y trouvez  des erreurs (encore, d'autres...)  je vous prie de me le signaler pour pouvoir les corriger : ) A... [Lire la suite]
Posté par paolam à 20:18 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,
02 décembre 2009

#3

  Mon 3ème… en rouge une fois encore, mais un rouge un peu différent que le précédent, à la demande sa destinataire. (les photos sont surexposées, désolée…) Je me suis inspirée de la variante de Facile Cécile pour le point de riz. J’ai utilisé 5 pelotes de “Merino +” de Lang Yarns (100% mérinos superfine) et j’ai tricoté en aig. 5,5 mm :  16 rgs en jersey, 16 rgs en point texturé, 16 rgs en jersey, 16 rgs en point texturé, 16 rgs en jersey,  6 rgs en point de riz, 6 rgs de jersey 28 rgs (au point de riz. J’ai fait... [Lire la suite]
Posté par katlou à 16:52 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,
21 octobre 2009

Textured Shawl d’Orlane : le doc complet !

Vous avez été nombreuses à vous poser des questions diverses et variées tant au niveau du choix du fil ou de la dimension du châle, que sur un aspect plus technique (augmentations, façon de rabattre, etc…) Je vous propose donc aujourd’hui un document pdf qui non seulement fait la traduction du modèle d’Orlane (on avait déjà une traduction grâce à Nini Naphtaline), mais devrait aussi aider celles qui hésitent encore sur les augmentations, le point texturé, bref la réalisation du châle selon la “recette” d’Orlane. Je n’ai rien inventé,... [Lire la suite]
Posté par katlou à 19:47 - - Commentaires [41] - Permalien [#]
Tags : , ,